Why are we here?

ช่วง 2 เดือนที่ผ่านมานี้ ผมได้ดูโฆษณาชุดหนึ่งทาง Discovery Channel ที่มีความถี่ในการออกอากาศบ่อยจนราวกับว่าต้องการให้ผมได้ศึกษามันอย่างละเอียด ด้วยเนื้อหาทั้งภาษาภาพและคำบรรยายที่กินใจ สะกิดให้ครุ่นคิดต่อไป เป็นตัวเร่งผมก็ได้เข้าไปค้นคว้าต่อในเว็ปไซต์ของ ECO และได้ชมโฆษณาชุดนี้ฉบับเต็ม

เข้าไปค้นที่ www.OneEarth.org จากนั้นก็คลิ้กที่คำว่า COMMUNICATIONS ด้านบน ก็จะแสดงเมนูย่อยในบรรทัดต่อมา เลือกคลิ้กที่ campaigns จากนั้นจึงคลิ้กที่ 00 ที่อยู่ด้านขวามือ

ก็จะปรากฏโฆษณาชุดล่าสุดของทาง ECO ที่ออกอากาศมาตั้งแต่ปีพ.ศ. 2543 (ค.ศ. 2000) ด้านซ้ายมือเป็นคำอธิบาย มีตัวหนังโฆษณาให้ชมในรูปแบบ QuickTime อยู่ด้านขวามือ

 

Image
Why Are We Here? (2000) โฆษณาชุดล่าสุดของ ECO ที่ชื่นชมความมหัศจรรย์ของความหลากหลายทางชีวภาพ ทุกๆ เผ่าพันธุ์ล้วนพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน และหน้าที่สำคัญของมนุษยชาติก็คือรักษาสมดุลย์ของธรรมชาตินี้ โฆษณาชุดนี้บรรยายโดย มอร์แกน ฟรีแมน, เพียร์ส บรอสแนน, ชาร์ลี ชีน, เจฟฟ์ บริดเจส และอัลเฟร วู้ดวาด โดยมีความยาวตั้งแต่ 90, 60, 30 และ 10 วินาที

ไม่เพียงเท่านั้น โฆษณาชุดนี้ยังได้รับรางวัลสาขาต่างๆ มากมายจากองค์กรระดับโลก

รางวัลที่ได้รับ

  Telly Award   Winner, Best Public Service Campaign
  International Broadcasting Awards   Winner, Best Environmental Spot
  Caracol de Plata   Winner, Best Television Spot

ด้วยความที่เนื้อหาของหนังโฆษณาชุดนี้มีประเด็นที่ช่วยกระตุกจิตสำนึกให้พิจารณาถึงตัวเราอย่างน่าสนใจ ผมถึงทำการถอดความและแปลออกมาเป็นภาษาไทยเพื่อเผยแพร่แก่ผู้สนใจ

เพียงครั้งแรกที่ได้ชม ผมมั่นใจว่าคุณต้องเริ่มตั้งคำถามนี้กับตัวเองไปในบัดดล

เชิญทัศนา…

WHY ARE WE HERE?

ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

It is perhaps the most important question we have never asked

นี่น่าจะเป็นคำถามที่สำคัญที่สุดที่พวกเราไม่เคยถามตัวเอง

and possibly the most difficult to answer.

และคงจะยากที่สุดเหมือนกันถ้าจะตอบ

Trees as we know produce oxygen.

พวกเราทราบกันดีอยู่แล้วว่า ต้นไม้นั้นมีหน้าที่สร้างออกซิเจน

Bird and insect pollenate the plants that feed us.

หมู่นกและเหล่าแมลงทั้งหลายก็ช่วยผสมเกสรดอกไม้ให้เรานำผลมากินเป็นอาหาร

We know that some animals need plant to survive

พวกเราทราบดีว่าสัตว์บางชนิดยังชีพด้วยพืชพรรณธันยาหาร

Image and some animals need animals.

ส่วนสัตว์บางชนิดก็ยังชีพด้วยเนื้อสัตว์

Image But why are we here?

ว่าแต่ทำไมพวกเราถึงมาอยู่ที่นี่หล่ะ?

Image Giant whales could not survive without tiny plankton.

วาฬยักษ์ไม่อาจมีชีวิตอยู่ได้หากปราศจากแพลงตอนขนาดจิ๋วเหล่านั้น

Image Giant Redwoods could not survive without insects.

ต้นเรดวู้ดยักษ์ก็ไม่อาจอยู่ได้หากปราศจากแมลงเล็กหลากหลายชนิด

Image
Image But could life from this planet survive without us?

จะมีไหมที่ชีวิตใดบนโลกนี้อยู่ไม่ได้หากปราศจากพวกเรา?

Image What is our purpose? Why are we here?

พวกเราเกิดมาทำไม? พวกเรามาอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?

Image May be it is because of all these species that share this world,

บางทีอาจจะเป็นเพราะทุกๆ เผ่าพันธุ์ต่างก็เกี่ยวเนื่องสัมพันธ์กันบนโลกนี้

Image we are the only one with the power to protect the entire planet.

พวกเราเท่านั้นที่มีกำลังพอที่จะช่วยกันอนุรักษ์โลกทั้งใบนี้

Image
Image The only one with the power to protect every specie on earth

พวกเราเท่านั้นที่สามารถอนุรักษ์สิ่งมีชีวิตทั้งหลายบนผืนปฐพีนี้

Image
Image
Image
Image
Image including ourselves.

รวมทั้งพวกเรากันเองด้วย

Image Every specie is here for the purpose

ทุกๆ เผ่าพันธุ์ต่างก็มีเป้าประสงค์จึงถือกำเนิดมาที่นี่

Image and each of us has our part to play.

และพวกเราแต่ละคนก็มีหน้าที่แตกต่างกันไป

Image LET’S DO OURS.

โปรดทำหน้าที่ของพวกเราเถอะ

Image
Image

ข้อมูลเพิ่มเติม