เพลง wake up call เพื่องาน 2021 P4G Seoul Summit

/ Thanapat Chayakul
เครดิตทั้งหมดอยู่ในหน้ารายละเอียดของคลิป

jung jaeil 정재일 ‘wake up call’ for 2021 P4G Seoul Summit narration Jane Goodall

เพลง wake up call โดย จุง แจ-อิล เพื่องาน 2021 P4G Seoul Summit เสียงบรรยายโดย เจน กูดอลล์

ยุคสมัยนีโอลิธิก – เปลือกหอยรูปหน้ากาก ขุดพบจากแหล่งโบราณคดีเปลือกหอยใน ปูซาน ดงซาม-ดง
ยุคสมัยนีโอลิธิก – เปลือกหอยรูปหน้ากาก ขุดพบจากแหล่งโบราณคดีเปลือกหอยใน ปูซาน ดงซาม-ดง
ท่อลาวากิมยอนกุล Gimnyeonggul เกิดขึ้นเมื่อ 8,000 ปีที่แล้ว – รับรองเป็นมรดกโลกโดยยูเนสโกเมื่อปี พ.ศ. 2550
ท่อลาวากิมยอนกุล Gimnyeonggul เกิดขึ้นเมื่อ 8,000 ปีที่แล้ว – รับรองเป็นมรดกโลกโดยยูเนสโกเมื่อปี พ.ศ. 2550
ยุคสมัยซีโนเซอิก - ฟอสซิลเปลือกหอย ณ แหล่งโบราณคดีซอ-กวีโพ
ยุคสมัยซีโนเซอิก – ฟอสซิลเปลือกหอย ณ แหล่งโบราณคดีซอ-กวีโพ
ยุคสมัยนีโอลิธิก - ฟอสซิลพืช
ยุคสมัยนีโอลิธิก - ฟอสซิลพืช
ยุคสมัยนีโอลิธิก – ฟอสซิลพืช
ยุคสำริด สมัยนีโอลิธิก - ภาพสลักหินพันกูแด ใน แท กอก-รี อุลจู
ยุคสำริด สมัยนีโอลิธิก – ภาพสลักหินพันกูแด ใน แท กอก-รี อุลจู

[01:33]
Humans are not the only beings on the planet with personalities,
with minds capable of solving problems and, above all, with emotions;
feelings of happiness, sadness, fear, despair, anger and certainly feeling pain.

지구 상의 생명체 중 인간만이 인격과 문제를 해결 할 수 있는 지능 그리고 무엇보다도 감정을 가지고 태어나는 것이 아닙니다. 행복, 슬픔, 공포, 좌절, 분노, 그리고 고통은 다른 존재들도 느낍니다.

มนุษย์ไม่เพียงมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ได้ด้วยตัวตน ด้วยสมองที่สามารถแก้ไขปัญหาต่าง ๆ
ยิ่งกว่านั้น เราอยู่ด้วยความรู้สึกหลากหลายทั้งความสุข ความเศร้า ความกลัว ความหดหู่ ความโกรธ
และแน่นอนต้องมีความรู้สึกเจ็บปวดรวมอยู่ด้วย

[02:18]
We now know that we are part of the animal kingdom.
And yet, we, the most intellectual creature to ever walk the planet are destroying our only home.
It is our only home.
The sad thing is that, in large part, we brought it on ourselves,
by our absolute disrespect of animals and the natural world.

이제 우리는 인간 또한 자연의 일부분이라는 것을 압니다. 그럼에도, 이 행성을 거닐었던 종족 중 가장 지능이 높은 우리는 우리의 유일한 터전을 파괴하고 있습니다. 우리의 하나뿐인 터전을 말입니다. 슬픈 점은 우리가 동물과 자연 세상을 절대적으로 멸시함으로써 이 결과를 스스로 초래했다는 것입니다.

พวกเรารู้ดีว่าพวกเราเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรสัตว์
สำคัญคือพวกเราเป็นสิ่งมีชีวิตฉลาดล้ำนำสมัยที่กำลังทำลายบ้านเพียงแห่งเดียวของเรานี้
นี่เป็นบ้านเพียงแห่งเดียวของพวกเรานะ
น่าเศร้าอย่างยิ่งเพราะพวกเราอาศัยอยู่ที่นี่อย่างไม่เคยเคารพสัตว์โลกอื่น ๆ และธรรมชาติของโลกเลย

[03:52]
The terrible wildfires all around the world now.
And also the loss of biodiversity.
We are destroying the two main lungs of the world: the forests and the oceans.

전 세계를 뒤덮은 끔찍한 산불. 점점 소실되고 있는 생물 다양성. 우리는 이 세상을 숨 쉬게 하는 두 허파인 숲과 바다를 파괴하고 있습니다.

ไฟป่าขนาดใหญ่เกิดขึ้นทั่วโลกขณะนี้
นอกจากจะทำลายความหลากหลายทางชีวภาพจนหมดสิ้น
พวกเรายังกำลังทำลายปอดหลักทั้งสองแห่งของโลก ป่าดงดิบ และ มหาสมุทร

[04:17]
The things is that, we are part of the natural world.
We depend on it for food, water, for everything.
It’s healthy ecosystems that we depend on
and these healthy ecosystems are comprised of the interrelated plant and animal species
that make up the biodiversity of an ecosystem.

문제는 우리가 자연의 일부분이라는 것입니다. 우리는 자연에 의지하여 식량과 물 등 그 모든 것을 얻어냅니다. 생태계가 건강해야 우리도 살아갈 수 있으며, 건강한 생태계는 상호 작용을 하며 생물 다양성을 이루는 동식물로 구성돼있습니다.

ประเด็นคือ พวกเราเป็นส่วนหนึ่งในธรรมชาติของโลกนี้
พวกเราต้องพึ่งโลกนี้เพื่ออาหาร น้ำ และทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเราต้องอาศัยในสิ่งแวดล้อมที่อุดมสมบูรณ์
และสิ่งแวดล้อมจะอุดมสมบูรณ์ก็ต่อเมื่อประกอบไปด้วยพืชพรรณและสัตว์นานาชนิด
รวมกันเป็นระบบนิเวศน์ที่หลากหลาย

[04:41]
I call it the tapestry of life.

저는 이것을 삶의 융단이라고 부릅니다.

ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า แพรภัณฑ์แห่งชีวิต

[07:45]
There is hope but there is hope only if we get together to take positive action.
We need to get together now.

희망은 있습니다. 하지만 우리가 힘을 합쳐 긍정적인 행동을 취할 때에야 비로소 희망이 살아납니다. 우리는 지금 함께 손을 맞잡아야 합니다.

ยังพอมีความหวัง แต่ความหวังจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อพวกเราร่วมกันลงมือทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ และพวกเราต้องเริ่มทำทันที

written by Jane Goodall

ประพันธ์โดย เจน กูดอลล์

วิดีโอใหม่ฉบับความยาว 5 นาที

ภาษาอังกฤษ
ภาษาเกาหลี

ข้อมูลเพิ่มเติม

24 พ.ค. 2564 – เพิ่มวิดีโอฉบับความยาว 5 นาที