Don’t Hurt Yourself

/ Thanapat Chayakul

ผมได้ฟังอัลบั้มใหม่ Marbles ของ Marillion วง Progressive Rock จากเกาะอังกฤษมาได้ระยะหนึ่งแล้ว พวกเขายังสามารถแสดงพลัง ผ่านบทเพลงของเขาได้อย่างหนักแน่นเหมือนเดิม

มาสะดุดที่เพลงนี้ที่ฟังง่ายที่สุดจึงอยากแปลมารวบรวมไว้ที่นี่ด้วย

Image

คุณสามารถดูข้อมูลของอัลบั้มนี้ได้ที่นี่ Marillion Marbles

หรือฟังตัวอย่างเพลงนี้ได้ที่นี่ครับ QuickTime Media เนื้อเพลงที่มีพื้นสีฟ้าก็คือท่อนที่อยู่ในตัวอย่างนี้ครับ

Don’t Hurt Yourself (5:48)
เนื้อร้องโดย Hogarth
ดนตรีโดย Hogarth/Kelly/Mosley/Rothery/Trewavas

There’ll come a time when all of this is over   เมื่อเวลาเดินมาถึงจุดสิ้นสุด
Something else will grow and take it’s place   ก็จะมีสิ่งอื่นเกิดขึ้นเพื่อเข้ามาทดแทน
The brand new car: scrap metal in a junkyard   รถยนต์คันใหม่ หรือเศษโลหะในสนามหญ้า
The children playing will grow up and leave home   เด็กๆ เติบโตขึ้นแล้วก็จากบ้านไป
Put it away this dream you can’t stop dreaming   ลืมฝันร้ายที่คุณหยุดฝันถึงมันไม่ได้ไปเสีย
Put it away this anger and desire   ลืมความโกรธและความอยากไปเสียด้วย
The open road is infinitely hopeful   เส้นทางข้างหน้าคือความหวังที่ไม่มีสิ้นสุด
Take all those memories and throw them in the fire   โยนความทรงจำไม่ดีทั้งหลายทิ้งในกองไฟ
And don’t hurt yourself   หยุดทำร้ายตัวเอง
Don’t hurt yourself   หยุดทำร้ายตัวเอง เสียเถอะ
Don’t hurt yourself anymore   อย่าทำร้ายตัวเองอีกเลย
There’s old man on a warm and sunny island   มีชายชราคนหนึ่งบนเกาะแห่งความอบอุ่นและแสงแดด
No job, no money, just a smile to call his own   ไม่มีงานทำ ไม่มีเงินใช้ มีเพียงรอยยิ้มอยู่เสมอ
Know what he says? “The past will only haunt you.   เขาพูดว่าอะไรรู้ไหม? “อดีตเท่านั้นที่คอยหลอกหลอนคุณอยู่
Live for today. Each day’s an open door   ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันสิ ทุกๆ วันคือประตูสู่โอกาส
Don’t hurt yourself   หยุดทำร้ายตัวเอง
Don’t hurt yourself   หยุดทำร้ายตัวเอง เสียเถอะ
Don’t hurt yourself anymore”   อย่าทำร้ายตัวเองอีกเลย”
Nothing to lose is nothing to fight over   ไม่มีอะไรจะเสียถ้าจะยืนหยัดต่อสู้ต่อไป
The shining stars!   ดวงดาวที่ส่องแสงสดใสหน่ะ
They’ve seen it all before.   คุณก็เคยเห็นมันมาแล้ว ไม่ใช่หรือ
Don’t hurt yourself   หยุดทำร้ายตัวเอง
Don’t hurt yourself   หยุดทำร้ายตัวเอง เสียเถอะ
Don’t hurt yourself anymore   อย่าทำร้ายตัวเองอีกเลย
Dust keeps coming   ฝุ่นก็ยังตลบอบอวลอยู่
Rust keeps coming   สนิมก็ลามมากขึ้นทุกวัน
Weeds keep growing   ต้นหญ้าก็โตขึ้นทุกวัน
Seeds keep growing   พืชพรรณก็เจริญงอกงามขึ้นทุกวัน
Where you going?   แล้วคุณหล่ะ…จะเดินไปทางไหน?

การฟังเพลงช่วยให้ผมได้ข้อคิดใหม่ๆ สำหรับชีวิตอยู่เสมอ

ข้อมูลเพิ่มเติม

Marillion ประกอบไปด้วย

  • Steve Hogarth ร้องนำ
  • Mark Kelly คีย์บอร์ด
  • Ian Mosley กลอง
  • Steve Rothery กีตาร์
  • Pete Trewavas เบส

Image

หรือหากต้องการเข้ามา website ของพวกเขา click ไปที่ Mariilion.com

update:
27 กุมภาพันธ์ 2550 – ปรับปรุง link สู่อัลบั้ม Marbles